Hansen's Memory

写在前面：响应上一篇所述决定，加上练习日语，所以将该专辑CD附的评论原文和自己的无责任翻译献上。

2000年4月21日に、aosisから『volume one』でデビューし、ミズノマリの瑞々しいヴォーカルと、杉山洋介と古澤大のハイ.センスなサウンドの.メイキングで話題を呼んだparis match。そのサウンドの中心的存在である杉山洋介が、paris matchとは別プロジェクトとして始めたのが、この“jazoulster”だ。ここでは、彼の考える“アシッド.ジャズ”が展開されている。ここ数年、ハウス.ミュージックとジャズとをミックスさせた『Jazz　In The House』というCDのシリーズがロンドンやニューヨークのクラブ.シーンで大きな人気を呼んでいるが、aosisというレーベルだったら、日本でもそういった豪華なクラブ.ミュージックができるんじゃないか、という発想で作られたのがこのアルバムだ。“jazoulster”というネーミングは、“Jazz Allstar”という意味合いと、“Jazz”+“Soul”という言葉をもじって付けられている。“全然オールスターじゃないんですけど”と彼は笑うが。このアルバムは、paris matchの仲間のミズノマリや、aosisのレーベル.メイトの小池修の他、彼が様々な活動を通じて知り合った、20代前半のジャズ.ミュージシャンたちとのセッションによって作り上げられている。中には東大のジャズ研究会の現役部員などもいるそうだ。“ベテランのジャズの人って、他の音楽に対して閉鎖的だったりする部分もあるんですけど、aosisのミュージシャンたちは、そういうものを面白がってくれるし、若いジャズ.ミュージシャンたちはジャンルに対しての垣根を持っていないので、いろいろな試みができるんです”と彼は言う。その言葉通り、音楽的にしっかりとした、それでいてとてもダンサブルでちょっぴりカゲキなサウンドが、ここでは展開されている。

1. nothing but a paradise
ハウスを意識した四つ打ちのナンバーで、ダンス.ミュージックにジャズを乗せるという方法論の、ひとつのパッケージとして作られている。トンガッたアコースティック.ピアノやアルト.サックスのソロがカッコいい。

2. family affair
ファンク.ミュージックの大衘所、スライ&ザ.ファミリー.ストーンの71年の大ヒット曲で、全米1位を記録している。“クラブでプレイできる「family affair」が欲しかった”と彼は言う。この曲の最大の聴きものは、なんといってもインコグニートのシンガーであり、ソロ.シンガーとしても活躍しているメイザ.リークがゲストとして参加していることだろう。メイザは、彼のフェイヴァリット.シンガーのひとりで、ぜひ彼女に参加してほしいと、ダメもとでオファーしてみたら、なんとOKが出て、今回の参加となったそうだ。

3. love or like it?
「family affair」と次の曲とをつなぐインタールード。チェンジ.オブ.ペースの意味合いでここに収録されている。

4. fankacid loop
“今時こんなネタ使うヤツ、ダサイよね”という確信犯的サウンドで作られている楽曲。最近、昔の手法が一部で見直されているらしい。半分洒落でやっているらしいが、そのサウンドは躍動感あふれていてカッコいい。オルガンのソロが“時代”してて楽しい。

5. right to be free
本人曰く“インチキ.ドラムン.ベース”。といってドラムはブラシのサウンドを使っていたり、ミュート.トランペットのソロがなされている。ミズノマリのヴォーカルもいいムードだ。ちなみにタイトルは、ネルソン.マンデラの演説の一説。

6. borsaleno's cradie
“borsaleno”は、彼が飼っている愛犬の名前。ラテン.テイストも取り入れたゆったりとしたサウンドが、ゆりかごのような気持ち良さを作り出している。小池修のソプラノ.サックスもよく歌っている。

7. landscape from the higher lounge
マンションの12階にある彼のスタジオから見た、朝の街の風景をイメージして作ったナンバー。動き出した街の躍動感が、ラテン.タッチのビートに乗せて見事に表現されている。ミズノマリのスキャット.ヴォーカル、小池修のアルト.サックスのアグレッシブなソロが印象的だ。

8. you know the place
ハウスとはちょっと違ったテイストで作られたナンバー。プリミティヴなビートに乗った、ジョージ.ベンソンばりのジャジーなギターが効果的だ。

9. salty or sweet?
本人曰く“安～いジャズ”のナンバー。“ほとんど遊びです”と彼は言うが、遊びでここまでセンスのいい音が作れるのだから、やはり彼はただものではない。杉山洋介のアイディアの豊富さが見事に発揮されたトラックだといえる。

ちなみにこのアルバムには“Vol.1”とあるが、彼はこのスタイルにはまったくこだわっていないと言う。あくまでも彼の活動の中心はparis matchであり、次はまったく違ったサウンドの『play it cool』になってもいいし、他の人が“Vol.2”を作ってもいいと、彼は言う。そんな自由な発想が、彼らの音楽をこんなに楽しいものにしているのだろう。彼らのこれからの活動が、さらに楽しみになってくる好アルバムだ。

熊谷美広

下面是本人的无责任翻译：

2000年4月21日，由aosis发行的《volume one》作为出道作品，以Mizuno Mari水灵的vocal、杉山洋介和古泽大高标准的音乐制作组合而成的paris match出现了。以sound为中心性而存在的杉山洋介，为了与paris match区别，另外缔造了一个以jazoulster命名的project。在jazoulster里面，有着其脑海中想象的acid jazz式音乐。最近这几年，混合了house和jazz的《Jazz In The House》这个CD系列无论在伦敦还是纽约的club里面都受到了极大的欢迎，aosis认为他们这种厂牌，应该也能在日本制作出那种豪华的club music，由此构思他们就推出了这张专辑。"jazoulster"这个昵称看上去有将"Jazz Allstar"合而为一的意味，实际上安上的是"Jazz"+"Soul"的意思。“完全不是all star的意思啦”，杉山笑着说到。但是实际上在这张专辑里面，有paris match的老朋友Mizuno Mari、也有aosis同厂牌乐手小池修等人，这张专辑汇聚了众多在各种场合下与杉山相识的80后爵士歌手、乐手们。这当中貌似还有东大的爵士研究会现役成员。“虽然爵士死忠派对其他音乐也有闭塞不闻的部分，但是aosis的乐手们对我说这个project很有趣，他们也没有对种类这个隔阂顾忌得太多，因此我们能够取得了各种各样的音乐尝试”，杉山说。正如他所说，这些认真的，而且是dancable、甚或有点激烈的音乐，将在这张专辑里为你一一展开。

1. nothing but a paradise
这是一首充满了house节奏的曲目，在dance music当中加上jazz，将这两种音乐打包，就是这首曲子的风格。无论是acoustic piano的演奏还是alto sax的solo都非常出彩。

2. family affair
funk music的经典组合Sly & The Family Stone在71年的大hit曲目，是当时的全美number 1。“我们想做一首能在club里面播放的《family affair》”，杉山说。这首歌最大的可听之处，就是有Incognito的女主音、以个人歌手名义也非常活跃的Maysa Leak的参加。Maysa是杉山的favourite singer其中之一，他非常希望Maysa能参加他的project，抱着试一试的心情他向Maysa提出了邀请，竟然OK了，成就了他俩的这次合作。

3. love or like it?
希望《family affair》和接下来的歌曲接起来能够起到interlude的效果，变换节奏的意思，因此在这里收录了该曲。

4. fankacid loop
曲子是一首“到今天还使用这种元素，实在有点土”的这种具思想抵触性的音乐（注：原文“确信犯的”这个词实在不知道该怎么翻比较好）。好像最近大众有对以前的音乐手法作重新的审视。似乎只做了一半的修饰，那种音乐充满了跃动的感觉，非常有型。Organ的solo带来了“时代”感，很欢乐。

5. right to be free
个人认为这首曲应该算是“伪drum & bass”，既有刷鼓的声响，时而又有哑音小号的solo。Mizuno Mari的vocal也是非常有感觉。顺便一提，这首歌的title是曼德拉的演说词。

6. borsaleno's cradie
“borsaleno”是杉山的爱犬的名字。当中加入了拉丁风味的声效，带出了如摇篮曲般舒服的感觉。小池修的soprano sax很抢耳。

7. landscape from the higher lounge
从杉山那座落在公寓12楼的studio里向外望去，以清晨的街道风景为场景而创作的曲目。跃动而出的街道动感，Latin touch式的节奏很好地表现了出来。Mizuno Mari的吟唱、小池修alto sax的aggressive solo令人印象深刻。

8. you know the place
跟house稍微有点不同感觉的曲目，简单的节奏加上George Benson式的爵士吉他效果。

9. salty or sweet?
个人认为是“easy listen的爵士”。“如玩耍一般”，杉山形容。能够将玩耍般的音乐放在最后而且感觉这么好，果然非等闲。杉山洋介那丰富的创作意念在这首曲子里得到充分体现。

顺带一提，这张专辑虽然名为“Vol.1”，但是他并没有拘泥在这张专辑的style当中。杉山透露，接下来他的活动还是以paris match作为中心，或许下一张专辑会是完全不同的《play it cool》，又或许是由别人制作他的"Vol.2"，这些都未可知。他们这种自由发挥想象的精神，缔造了他们这种非常开心的音乐风格。他们接下来的专辑，肯定也会是让我们非常开心的好专辑。

熊谷美广

后记：翻译了很长的时间，虽然知道意思，但是怎么翻才能看起来通顺，真是令人头大的问题。这张专辑其实我觉得OK，有vocal的曲子都很不错，包括Mari的和Maysa的vocal。